Breve historia de la publicación

La Revista cultural Común Presencia dedicada a la difusión y exaltación de la poesía, la narrativa, el ensayo y la plástica, ha alcanzado su número 20 ampliando su cobertura internacional a cinco países.

Dentro de los importantes aciertos desarrollados durante veinte años de labor cultural, sobresale la realización en forma personal de más de 35 reportajes a importantes escritores y artistas plásticos de nuestro tiempo entre quienes se encuentran: E.M. Cioran, Ernesto Sábato, Octavio Paz, José Saramago, Lawrence Durrell, Mario Vargas Llosa, Juan Goytisolo, António Ramos Rosa, Jean Baudrillard, André Chedid, Juan García Ponce, Roberto Juarroz, Carlos Fuentes, Hans M. Enzenseberger, Roberto Matta, Fernando de Szyszlo, Eugenio Montejo, Olga Orozco, Omar Rayo, Oswaldo Guayasamín, Bernard Noël, Franco Volpi, Edgar Negret, Armando Villegas, Ángel Loochkartt, Leonel Góngora, Fernando del Paso, Antonio Gamoneda, Casimiro de Brito, Jim Amaral... Creadores universales que se fueron constituyendo en colaboradores de esta publicación.

En el año 2001 y como complemento a esta labor creativa se fundó la colección internacional de literatura Los Conjurados con el ánimo de irradiar las voces de escritores fundamentales de nuestro tiempo, proyecto editorial que ya ha alcanzado 34 títulos dentro de los diversos géneros literarios.

Fundación Común Presencia
Cra. 10 No. 65 – 77 Piso 4
Tels: 571- 255 04 78, 346 5677
Bogotá, Colombia
comunpresencia@yahoo.com

Director: Gonzalo Márquez Cristo
http://gonzalomarquezcristo.blogspot.com/

Coordinadora Editorial: Amparo Osorio

Asesores Editoriales: José Chalarca y Antonio Correa Losada

Común Presencia No. 20

CONTENIDO

Entrevista con Bernard Noël
«La sombra de mi doble»
Por Gonzalo Márquez Cristo 2
Poema «Sobre el escaso cuerpo» 10

Ensayo«El dilema de las palabras» 15
Stefania Mosca

Cinco poetas africanos
Jack Mapanje 21
Taban Lo Liyong 22
Sandile Dikeni 24
Adamou Ide 25
Oyin Adewale Gabriel 27

Rafael Barrett, el duelista
Tres textos anarquistas 29

La summa del rostro
Sobre Enrique Hernández D’Jesús
Por Amparo Osorio 33

Conjuro Capital Poesía
Nicolás Suescún 37
H. Socarrás 37
María Clara González 38
Armando Rodríguez Ballesteros 38
Gonzalo Mallarino Flórez 39
Gabriel Arturo Castro 39
Omar Martínez Ortiz 40
John Fitzgerald Torres 40
Sandra Uribe 41
Hellman Pardo 41

Conjuro Capital Cuento
Francisco Sánchez Jiménez 42
Enrique Ferrer Corredor 45

Entrevista con Gastón Betelli
«Los divinos demonios» por Iván Beltrán 48

Reseñas 53

Colaboradores 56

Común Presencia No 19

Contenido

Entrevista a Franco Vopli
«Es el desierto que avanza»: por Gonzalo Márquez Cristo

Diez revelaciones árabes
Joumana Haddad
Ounsi El Hage
Qassim Haddad
Youssef Al Khal
Abbas Beydoun
Muhsin Al-Ramli
Paul Chaul
Issa Makhlouf
Amal Nawwar
Akl Awit

Hernán Díaz
«El ladrón de instantes»: Iván Beltrán


Brevedades Mexicanas
Presentación: Marco Antonio Campos
Mariano Silva y Aceves. Ramón López
Velarde. Julio Torri. Alfonso Reyes.
Nellie Campobello. Juan José Arreola.
Augusto Monterroso. Salvador Elizondo.
José de la Colina. Beatriz Espejo.
José Emilio Pacheco. Guillermo Samperio.

Vengo en nombre del pan: Dossier Central

Ensayo: «Lautréamont / Huidobro» : Luis Bravo

Entrevista a Jim Amaral
«¡Cuídense de la esperanza!»

Poemas de Herberto Helder
Reseñas
Colaboradores

Común Presencia No. 18

Contenido

Entrevista con Casimiro de Brito: «El canto del caos»

Poemas: «Libro de las caídas»

Cuentistas venezolanos

Presentación: Alfredo Chacón

«La otra cara del sueño»: Wilfredo Machado

«Sinopsis al fondo de la tarde»: Juan Carlos Méndez

«El viaje»: Nancy Noguera

Poemas de Tomas Tranströmer : «Para vivos y muertos»

Tres cuentistas colombianos

«La Diana»: Carlos Arturo Truque

«La toalla de Tirofijo»: Ignacio Ramírez

«Mozart en desconcierto»: José Chalarca

Seis poetas del Caribe colombiano

Introducción: Gustavo Tatis

Gustavo Ibarra Merlano

Mariana de Castro

René Arrieta

Argemiro Menco Mendoza

Miguel Torres Pereira

Jorge García Usta

«Willer, La subversión intangible» (Ensayo): Floriano Martins

Poemas de Iván Oñate

Entrevista a Armando Villegas: «Luz ancestral»

Reseñas de libros

Colaboradores

Común Presencia No. 17

Contenido

Entrevista a Antonio Gamoneda: Los oficios de la luz

Poemas de Antonio Gamoneda

Homenaje a Mito

Mito 50 años después: Fabio Jurado V.

Complementos a Borges

Pedro Gómez Valderrama

Memoria de la sal : Claude Michel Cluny

Punto de fuga (Cuento): Guido L. Tamayo S.

Entrevista a Loreena McKennitt: El paisaje del alma

Dossier: Poesía brasileña contemporánea

Ana Cristina Cesar

Antonio Cícero

Arnaldo Antunes

Francisco Alvim

Nelson Ascher

Augusto de Campos

Carlito Azevedo

Acerca del arte de la brevedad: Gabriel Arturo Castro

Carlos Duque: El habitante de la luz

Mío, sólo el piano (Cuento): Coca Ponce

Ilustración (Cuento): José Chalarca

Entrevista a Pedro Alcántara Herrán: La ruta del origen

Reseñas de libros

Colaboradores

Común Presencia No. 16

Contenido

Reportaje con Ernesto Sábato: El ángel del abismo

Cinco poetas peruanos

Blanca Varela

Jorge Nájar

Ricardo Silva-Santisteban

Alberto Benavides Ganoza

Renato Sandoval

Memoria del tiempo (Ensayo): Iván Oñate

Interrogatorio (Ensayo): Javier Vásconez

Dossier: México

Pasión por Colombia: Mario Chacón

El misterio de Colombia: Fabio Jurado

Una versión intensa: Juan Villoro

Una paloma: José Vicente Anaya

Paisajes de una tierra: Rafael Ramírez Heredia

El problema es el aire: Elmer Mendoza

Colombia en blanco y negro: Mónica Lavín

Miradas a la cultura colombiana: Lauro Zavala

Fragmento de una crónica inacabada: León Plascencia Ñol

Colombia, la cruel felicidad: José Ángel Leyva

Un tenue plumaje de llovizna: Hugo Gutiérrez Vega

Ventana a Colombia: Margarito Cuéllar

Geografía de Bogotá: Adolfo Castañón

Señales en el camino: Marco Antonio Campos

Poemas de Eugénio de Andrade: Lugar de olvido

Separata: Minificción en Colombia

Pablo Montoya Campuzano, Luis Fayad, Maribel García Morales, Carlos Castillo Quintero, Guillermo Velásquez Forero, Guillermo Bustamente Zamudio, José Chalarca, Fabio Martínez, Colombia Truque Vélez, Luis Fernando Macías

Entrevista con Fernando de Szyszlo: El homicidio de un sueño

Reseñas de libros

Colaboradores

Común Presencia No. 15

Contenido

Entrevista con Jean Baudrillard: La rebelión de los espejos

Poemas de Sophia de Mello: Tiempo dividido

Michel Tournier: Vías secretas del erotismo

Cuentistas colombianos

Julio Paredes: Moriah

Francisco Sánchez: Cumpleaños

Felipe Agudelo: El huerfanador

La poesía en tiempos aciagos: Mauricio Contreras Hernández

Poemas de Dávila Andrade: El vigilante de los Andes

Entrevista con Enzensberger: El segundo hundimiento del Titanic

Dossier: México: Una mirada a la cultura contemporánea

(Cine, literatura, comunicación, plástica, música)

Poemas de Jean-Pierre Duprey: Hágase la oscuridad!

Poetas colombianos

Ruiz Gómez: La muchacha de la leyenda

Luque Muñoz: Arquelogía del silencio

Martínez Ortiz: Ejercicios para una sombra

Entrevista con Jacobo Borges: He venido a pintar el tiempo

Cuatro visiones de la poesía colombiana: Enrique Ferrer Corredor

Reseñas

Colaboradores

Común Presencia No. 13-14

Contenido

Entrevista a Juan Goytisolo: Contra tu propia lengua

Poemas de Mark Strand: Los minutos que mueren

Cuentistas ecuatorianos

Raúl Pérez Torres: Qué será de mí

Abdón Ubidia: Relojes

Iván Egüez: Bujäs, el gitano

Entrevista a Mario Vargas Llosa: No hemos accedido al erotismo

Poemas de Georges Schehadé: A la sombra de un bosque sin edad

Conversación con Carlos Granada: La persistencia de la memoria

Dossier: Yannis Ritsos: El muro en el espejo

Reportaje con José Saramago: La moral insurrecta

Poetas colombianos

Raúl Henao: Palacio de sombras

Ricardo Rendón López: Ronda

Jorge Torres Medina: Versos líquidos

Reseñas

Colaboradores

Común Presencia No. 12

Contenido

Textos inéditos de Juan Goytisolo

Entrevista y poemas inéditos de António Ramos Rosa

Cuentos de Javier Villafañe

Antonio Correa Losada :Secreta mudanza (Poemas)

Entrevista y poemas inéditos: Eugenio Montejo

Carnaval y lenguajes en Arreola (Ensayo): Fabio Jurado Valencia

La noche talismánica: René Char

Noticia de Carlos Fuentes (Ensayo): Julio Ortega

Entrevista con Leonel Góngora

Cuentos de Guido L. Tamayo

Poemas inéditos de Elkin Restrepo

Reseñas

Colaboradores

Común Presencia No. 11

Contenido

Editorial

Siete días con Borges: por Antonio Correa Losada

Poemas inéditos de Roberto Juarroz

El tempestario de Gonzalo Márquez Cristo

Poemas de Jean Tardieu

Inédito de Fanny Buitrago

Poema inédito de Olga Orozco

Respuestas a Heidegger: por René Char

La inocencia, colonia penal: por José Chalarca

Entrevista con Juan García Ponce

Poemas de Amparo Osorio

Mundo al final del alba: de Arturo Alape

Cuento de Colombia Truque

Reportaje con Ángel Loochkartt

Poemas de Laura Cerrato

Poemas de Fernando Linero

Crónicas de Indias: por Enrique Ferrer Corredor

Vasos Comunicantes - Reseñas

Común Presencia No. 10

Contenido

En Común Presencia con Octavio Paz

Poemas de António Ramos Rosa

Entrevista con Fernando del Paso

Flor y Canto (Ensayo): por Ana Dolores García

Dos cuentos de José Chalarca

Reportaje a Salvador Elizondo: El nuevo estremecimiento

Eros y Tanatos en Jorge Gaitán Durán: Por Oscar Collazos

Poesía de Yacyr Anderson Freitas

Las formas del sueño: Poemas de Pedro Manrique

Evocación: Lyotard o el banquete de la estética

Poemas de Jacques Dupin: Selección y versión de Alfredo Silva Estrada

Anticipación a la Fuente: Poemas de José Manuel Prada

Vasos Comunicantes – Reseñas

Común Presencia No. 8-9

Contenido

En Común Presencia con Carlos Fuentes (Reportaje)

Las palabras dadas de Philippe Jones (Ensayo): por Alfredo Silva Estrada

Poemas: Las palabras dadas de Philippe Jones

Entrevista a Roger Munier: El riesgo de lo desconocido

Poesía de Roger Munier: Edén

La poesía al pie del milenio: Casimiro de Brito

Entrevista a Oswaldo Gayasamín: Sueño de un nuevo Renacimiento

Acercamiento a Mario Luzi: Por Martha L. Canfield

Poemas de Benito Mieses

Cuento del Agua: Renata Durán

El poema, ese espejo rebelde (Ensayo): por Francisco Cruz Pérez

Reclamos y presencias del advirtente (Poemas): Antonio José Trigo

Donde fui encerrado (Poemas): Mauricio Contreras Hernández

Denuncia del Paraíso (Poemas): José Alejandro Ordóñez

Este y otro mundo, la poesía: por Francisco Amín

Vasos Comunicantes - Reseñas

Común Presencia No.7

Contenido

El abrigo invisible de Común Presencia

Entrevista con E. M. Cioran: “Adiós y mucha ironía”

E.M. Cioran: Texto inédito

Hablar Claro (Ensayo): Fernand Verhesen

Para seguir con Montale (Ensayo):Rodolfo Alonso

Poesía de Rodolfo Alonso

Enlaces trascendentales: Ida Gramcko

«Fragmentos»: Pierre-Yves Soucy

Cataraminto Regulary (Cuento): Jorge Consuegra

Walt Whitman: A cien años de su muerte

Premio Internacional de Ensayo Común Presencia:

Poesía: Un indicio de silencio.

Entrevista con Eugenio Montejo: Floriano Martins

Poemas de Eugenio Montejo

Poemas de Hernando Socarrás

Vasos Comunicantes - Reseñas

Común Presencia No. 5-6

Contenido

Llamamiento del esencialismo: Editorial

Borges presenta a Porchia

Las voces de Antonio Porchia: por Laura Cerrato

Diez voces inéditas de Antonio Porchia

Homenaje a Andrée Chedid

Andrée Chedid por Fernand Verhesen

Poemas inéditos de Andrée Chedid

Poemas de Vahé Godel

El sueño de Sor Juana Inés de la Cruz y el Otro sueño de Insel Marty: por Martha Canfield

Charles Bukowski: por Pedro Manrique

Poemas de Bukowski

Última entrevista con Durrell: por Robert Mintz

Ritual de Títeres (Capítulo I): Gonzalo Márquez Cristo

Cartas del verano de 1926 (Ensayo) por Amparo Inés Osorio

Poemas de Enrique Loyo Ordaz

Poesía Latinoamericana años 30 y 40: por Juan Gustavo Cobo Borda

Mario Faustino por Nora Ronderos

Cuatro Dublineses por Ciro Roldán

Vasos Comunicantes - Reseñas

Común Presencia No. 3-4

Contenido

Llamamientos (Editorial)

Roger Munier: En el lente de Roberto Juarroz.

Simples de Roger Munier

Samuel Beckett, una poética del balbuceo y de los límites: por Laura Cerrato

Comment Dire, último poema de Beckett.

Entrevista con Alfredo Silva Estrada

Existir en la Duración del poema de Alfredo Silva Estrada

Interrupciones-Irrupciones (poema inédito) de Alfredo Silva Estrada

Acomiztli Nezahualcoyotl: por Harold Alvarado Tenorio

Dos poemas de Nezahualcoyotl

El Tiempo profundo en Marguerite Yourcenar: por José Chalarca

Entrevista a Olga Orozco

Siete poemas inéditos de Olga Orozco

Sobre las ruinas del tiempo lineal: por Iván Beltrán Castillo

Juegos y Revelaciones (Cuento): Graciela Rueda

El Péndulo de Foucault: por Pedro Manrique

Vasos Comunicantes - reseñas

Común Presencia No. 2

Contenido

Editorial

Reseña Biográfica de Luis Cardoza y Aragón: por Guillermo Bernal

La poesía es la única prueba concreta de la existencia del hombre: Luis Cardoza y Aragón

Fernand Verhesen, el perpetuo paso adelante: por Iván Beltrán Castillo

Poemas de Fernand Verhesen

En la Playa: Cristina Peri Rossi

Roberto Juarroz (Entrevista): El vuelo hacia adentro

Poemas de Roberto Juarroz

El arte debe ocultar al arte: por José M. Prada Torres

Dos poemas de Anne Sullivan (Ensayo): por Juan Manuel Roca.

Leyendo a Borges (Ensayo): por Omar Ortiz

Poemas de Amparo Osorio

Vasos comunicantes - reseñas

Común Presencia No. 1

Contenido

Editorial

Reseña Biográfica de Aldo Pellegrini: por José Manuel Prada

Fundamentos de una estética de la destrucción: por Aldo Pellegrini

Reseña Biográfica de Lubicz Miloz: por Omar Ortiz

Poemas de Lubicz Miloz

La poesía Lenguaje del Paraíso y Lenguaje del Juicio Final (entrevista): por Miguel H. Rodríguez

Palabra poética - Antorcha de Revelación: por Enrique Ferrer Corredor

Poemas de Yirama Castaño

Un fantasma a la Intemperie (fragmento de novela): por Omar Martínez Ortiz

El Exilio de Afrodita - El Quinteto de Avignon de Lawrence Durrel: por Gonzalo Márquez Cristo

Vasos comunicantes

Alerta sobre Agencia de Publicaciones de Puerto Rico

Con-Fabulación alerta sobre los graves incumplimientos en que ha venido incurriendo la Agencia de publicaciones de Puerto Rico, en los pagos por distribución de fondos de libros latinoamericanos. Las transacciones con esta empresa son de alto riesgo como lo puede atestiguar nuestra filial Común Presencia Editores de Colombia.